3 00:01:14,492 --> 00:01:15,868 gospodine Evans? 4 00:01:18,799 --> 00:01:20,134 gospodine Evans? 5 00:01:21,938 --> 00:01:23,898 G. Evans, ovo je dr. Reese. 6 00:01:24,534 --> 00:01:27,485 Nalazite se u bolnici Valley Memorial. 7 00:01:32,011 --> 00:01:33,075 Zora... 8 00:01:34,973 --> 00:01:38,096 - Gdje je Dawn? - Ispričavam se što sam te probudio. 9 00:01:38,133 --> 00:01:42,179 Ali nema policajaca žele vam postaviti neka pitanja. 10 00:01:57,894 --> 00:01:59,041 Zora... 11 00:02:01,679 --> 00:02:03,233 gdje je moja žena 12 00:02:08,531 --> 00:02:13,265 PRIJE DVA DANA 13 00:02:28,928 --> 00:02:30,722 nedostajat ćeš mi 14 00:02:33,329 --> 00:02:35,060 Ali ne toliko koliko će dugo biti. 15 00:02:35,164 --> 00:02:37,563 Ne, naravno da ne. Ti si sunce. 16 00:02:38,314 --> 00:02:41,546 Ja sam samo mjesec i sateliti. 17 00:02:41,692 --> 00:02:45,832 - Spudnik. - Ne, ne Spudnik. 18 00:02:46,917 --> 00:02:48,773 Imam istinitu priču. 19 00:02:49,107 --> 00:02:52,965 Djevojka koju sam nekad poznavao rekao mi je da imam "rajsko" tijelo. 20 00:02:53,622 --> 00:02:55,254 Mislim da nije upotrijebio tu riječ. 21 00:02:55,291 --> 00:02:58,367 On ga je zapravo koristio. Nikada ne zaboravljam kompliment. 22 00:02:58,826 --> 00:03:02,976 volio bih da se sjeti tko je to bio. 23 00:03:09,567 --> 00:03:11,548 Htjela bih biti s tobom. 24 00:03:13,884 --> 00:03:15,313 Sada jesmo. 25 00:03:27,337 --> 00:03:29,250 Dawn, još ga nisam primio Willova preporuka. 26 00:03:29,287 --> 00:03:32,113 Ne jamčim ništa, ali pošalji mi što je prije moguće. 27 00:03:39,100 --> 00:03:41,853 Žao mi je što ste morali doći odmah do ovdje da potpišem ugovor. 28 00:03:42,051 --> 00:03:43,719 Tek sam jutros saznao��. 29 00:03:44,282 --> 00:03:45,961 A znam što i ti znaš. 30 00:03:47,880 --> 00:03:49,476 Opet se događa stvari poput ove. 31 00:03:50,018 --> 00:03:52,521 Kada se investitor povuče Također privlači druge. 32 00:03:52,719 --> 00:03:55,315 Oni su budale I to je loš potez. 33 00:03:59,101 --> 00:04:02,500 Znam da si imao dug put. 34 00:04:02,761 --> 00:04:05,269 Ali ne brini, Želim te za posao. 35 00:04:05,306 --> 00:04:08,507 Nema problema. Financijski je problem i to je to. 36 00:04:08,544 --> 00:04:10,103 Nema to veze s nama dvoje. 37 00:04:10,833 --> 00:04:13,596 kako je zora Je li došao s tobom? 38 00:04:14,159 --> 00:04:15,484 Dolaziš li kući danas? 39 00:04:16,266 --> 00:04:18,602 Želim posao za koji kažete da je moj. 40 00:04:20,114 --> 00:04:22,658 Odluka je donesena, Ne mogu više ništa. 41 00:04:25,255 --> 00:04:27,705 Nije me briga ako siječeš drveće ili za čišćenje podova, 42 00:04:27,742 --> 00:04:30,521 premjesti me ovamo kad se sve popravi. 43 00:04:31,314 --> 00:04:34,348 Bože, Will. Znaš da nemam moći, zar ne? 44 00:04:34,870 --> 00:04:38,478 Zamoli za uslugu. Neka ide. 45 00:04:41,220 --> 00:04:42,503 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva. 46 00:04:43,452 --> 00:04:46,330 Tata, možeš li provjeriti moj telefon. Ne želim da vidi da sam te nazvao. 47 00:04:46,799 --> 00:04:48,473 Ne, znaš da mu se to ne bi svidjelo. 48 00:04:48,510 --> 00:04:50,960 Tata, možemo li to sada ne učiniti? 49 00:04:52,848 --> 00:04:55,278 Neće biti prisilne evakuacije, Will će raditi. 50 00:04:55,684 --> 00:04:57,587 Rekli su oni u banci da će surađivati s nama, 51 00:04:57,624 --> 00:05:00,909 ali to je bilo prije nekoliko tjedana I propustio sam nekoliko rata i... 52 00:05:01,378 --> 00:05:03,558 I heard some rumors and I... 53 00:05:05,383 --> 00:05:07,035 I think you can guarantee it. 54 00:05:07,072 --> 00:05:09,648 It will just be your name and Will he doesn't need to know about it. 55 00:05:10,273 --> 00:05:11,358 tata... 56 00:05:13,120 --> 00:05:15,279 It's only for two or three months. 57 00:05:15,832 --> 00:05:17,599 Oporavimo se malo. 58 00:05:17,636 --> 00:05:19,367 After that, you can retire. 59 00:05:23,152 --> 00:05:25,259 Ne, nisam zaboravio da mu još dugujem. 60 00:05:25,295 --> 00:05:27,553 Stalno me podsjećaš. 61 00:05:28,356 --> 00:05:30,389 But this job will help me da im platim. 62 00:05:30,426 --> 00:05:32,371 Skoro smo stigli. 63 00:05:40,557 --> 00:05:41,652 Da. 64 00:06:32,666 --> 00:06:33,741 Je li ovo za mene? 65 00:06:38,579 --> 00:06:39,799 kako je bilo 66 00:06:42,313 --> 00:06:45,410 - Zaposlili su me. - Nedvosmisleno? 67 00:06:46,265 --> 00:06:47,949 Did you send a letter to the bank? 68 00:06:47,986 --> 00:06:50,071 Kasnije ću ih poslati faksom. 69 00:07:11,616 --> 00:07:14,077 Zdravo! Jeste li dobili sliku? 70 00:07:14,306 --> 00:07:15,808 Da, nije li to ono o čemu se radi? 71 00:07:16,673 --> 00:07:19,427 Definitivno se vidim kako se vraćam. 72 00:07:20,313 --> 00:07:21,804 što si rekao 73 00:07:23,890 --> 00:07:27,790 Ne, nije mu trebao intervju. 74 00:07:28,468 --> 00:07:30,501 Ne, posao će započeti izravno. 75 00:07:39,980 --> 00:07:41,951 Evo jednog. hej 76 00:07:42,452 --> 00:07:44,193 što nosiš 77 00:07:53,631 --> 00:07:55,680 Mislio sam da nećeš stati. 78 00:07:55,717 --> 00:07:58,543 - Vani je jako hladno. - Da, tvoja odjeća... 79 00:07:58,579 --> 00:08:00,701 - Možemo li gore? - Kamo ideš? 80 00:08:01,025 --> 00:08:02,651 - Bilo gdje. - Kamo ideš? 81 00:08:02,688 --> 00:08:04,096 Dom. u Vancouveru. 82 00:08:04,132 --> 00:08:06,896 Da, Vancoucer zvuči dobro. Ide, hvala. 83 00:08:27,220 --> 00:08:30,390 Drago mi je da si ih zaustavio. 84 00:08:30,620 --> 00:08:33,879 Nije prošlo puno ljudi pokraj nas. 85 00:08:33,915 --> 00:08:38,149 Mi smo Zora i Will A mi smo iz Vancouvera, očito. 86 00:08:38,900 --> 00:08:41,872 - Zašto si još odande? - Ne. 87 00:08:42,967 --> 00:08:44,573 Posjećujemo neke prijatelje. 88 00:08:45,845 --> 00:08:47,972 Brašno. Gdje točno? 89 00:08:48,379 --> 00:08:51,184 Bože, upravo je otišao I ja sam prostitutka. 90 00:08:51,221 --> 00:08:53,948 Jesu li vam informacije dovoljne? možemo li sada spavati 91 00:08:55,230 --> 00:08:57,853 Ja sam Lee, a ona je moja sestra Cheryl. 92 00:08:57,890 --> 00:09:01,560 Mislio sam da se tamo smrzavamo i dosta smo umorni... 93 00:09:03,260 --> 00:09:05,679 Ali Vancouver je jako lijep. 94 00:09:20,164 --> 00:09:21,754 Nemam nikakav posao za tebe, Will. 95 00:09:21,791 --> 00:09:24,200 Žao mi je, ne ovisi o meni. Sretno. 96 00:09:45,619 --> 00:09:46,735 Već sam ga platio. 97 00:09:48,007 --> 00:09:51,188 - Nemam gotovine. - Nemoj mu stvarati probleme. 98 00:09:51,782 --> 00:09:52,898 Bilo mi je zadovoljstvo. 99 00:09:55,641 --> 00:09:56,715 Cheryl. 100 00:10:00,918 --> 00:10:02,732 I čekamo. 101 00:10:03,191 --> 00:10:06,351 ne želim Sve smo uzeli, idemo. 102 00:10:06,570 --> 00:10:08,301 Upravo su nas napravili pun u autu. 103 00:10:11,554 --> 00:10:12,858 bit ćemo dobro 104 00:10:53,841 --> 00:10:55,937 - Fir-ar! - Bože! 105 00:10:56,698 --> 00:10:58,147 što radiš 106 00:11:01,922 --> 00:11:03,455 Što je dovraga to bilo? 107 00:11:04,331 --> 00:11:07,011 Da! što dovraga radiš 108 00:11:08,252 --> 00:11:09,379 Da! 109 00:11:13,310 --> 00:11:14,645 Bog! 110 00:11:14,791 --> 00:11:16,684 hladno mi je... 111 00:11:16,720 --> 00:11:18,326 Odnesimo ga do auta. Idemo. 112 00:11:18,722 --> 00:11:21,903 gospodine? Ne možeš ići ovuda. 113 00:11:31,393 --> 00:11:33,306 Dawn, patim od hipotermije. 114 00:11:33,343 --> 00:11:36,044 Nazovite 911. Recite hitnoj pomoći da ćemo se sresti na sljedećoj stanici. 115 00:11:36,080 --> 00:11:37,410 Nema signala, probao sam. 116 00:11:37,545 --> 00:11:39,412 - Pokušat ću ponovno. - U redu. Cheryl, Cheryl. 117 00:11:39,448 --> 00:11:41,800 Uzmi ga u naručje da ga ugriješ. 118 00:12:00,873 --> 00:12:02,510 Da, evo ga. 119 00:12:03,897 --> 00:12:06,619 - spava li još? - da 120 00:12:06,880 --> 00:12:08,840 Znao si da više ne štedim nečiji život ikada? 121 00:12:09,852 --> 00:12:12,292 To je prilično dobra sudbina za početak putovanja. 122 00:12:13,585 --> 00:12:16,557 Bože, ne spavaj. 123 00:12:16,786 --> 00:12:20,322 - Probudio se, dobro je. - Nije dobro. 124 00:12:23,899 --> 00:12:25,473 Bože 125 00:12:30,228 --> 00:12:32,324 Jako je hladno. 126 00:12:32,929 --> 00:12:35,265 Vjerojatno je mrtav 20 minuta. 127 00:12:36,381 --> 00:12:40,093 - Što to radiš? - Cormac Leith iz White Rocka. 128 00:12:40,229 --> 00:12:42,789 Kakva je ovo sudbina? 129 00:12:42,826 --> 00:12:46,184 Također. Mi smo samo neki ljudi što pokušava preživjeti. 130 00:12:46,220 --> 00:12:48,415 I ne možemo kontrolirati ishod. 131 00:12:48,676 --> 00:12:51,585 Mora postojati netko tisuće dolara ovdje. 132 00:12:52,002 --> 00:12:53,734 ne želim 133 00:12:54,224 --> 00:12:57,488 Vidio sam kako si ih rasporedio kreditne kartice. 134 00:12:57,524 --> 00:12:59,380 To je sudbina, čovječe. 135 00:12:59,417 --> 00:13:01,805 Čovjek može imati obitelj, zar ne? 136 00:13:01,841 --> 00:13:04,376 Samo mu nemoj otimati novac. 137 00:13:04,412 --> 00:13:07,129 Živi smo, Will. Ajmo živjeti. 138 00:13:07,165 --> 00:13:09,543 Ja i Cheryl trebamo novi početak. 139 00:13:09,803 --> 00:13:11,519 Neka nam svemir pomogne. 140 00:13:11,555 --> 00:13:14,194 Da, napusti svemir platiti njegov benzin. 141 00:13:14,230 --> 00:13:16,389 Bože, pusti ih, Wille. 142 00:13:16,425 --> 00:13:20,065 Pogledaj ovdje, čovjek je sa sobom matematičke jednadžbe. 143 00:13:24,007 --> 00:13:27,531 To su GPS koordinate. Negdje u okolici. 144 00:13:36,082 --> 00:13:38,356 Jeste li ga našli negdje na cesti? 145 00:13:38,596 --> 00:13:39,962 Mislite da je bio bez auta. 146 00:13:40,410 --> 00:13:44,227 Prilično je čudno, ne mislite li? Bez automobila, bez dokumenata. 147 00:13:45,364 --> 00:13:47,152 Nije vozio kad sam ga našao. 148 00:13:47,188 --> 00:13:48,821 To je već bilo u posljednjoj fazi hipotermije. 149 00:13:48,857 --> 00:13:52,809 zar nije ništa rekao? kako se on zove Ako ima rodbinu? 150 00:13:52,846 --> 00:13:55,375 - Rekao je da mu je hladno. - Vjerovao sam mu. 151 00:13:56,887 --> 00:14:00,140 Ne želim biti nepristojna ali htjeli smo mu pomoći. 152 00:14:00,177 --> 00:14:02,664 - Stvarno moramo ići. - Nemoj otići sutra. 153 00:14:03,446 --> 00:14:05,730 - Ulice su pune leda��. - i snijeg. 154 00:14:05,766 --> 00:14:08,509 Cesta će biti otvorena sutra ujutro��. 155 00:14:08,545 --> 00:14:12,560 To se ovdje često događa. Dobro si učinio što si ga uzeo. 156 00:14:12,597 --> 00:14:13,984 Većina to ne bi učinila. 157 00:14:14,020 --> 00:14:16,867 Da je po mome, trebao bi dobiti orden. 158 00:14:24,021 --> 00:14:25,304 Hvala vam puno. 159 00:14:29,360 --> 00:14:32,217 Cormac Leith, Bijela stijena. 160 00:14:33,031 --> 00:14:35,638 Našao sam nešto u starim novinama. 161 00:14:36,305 --> 00:14:39,621 Neki lopovi opljačkali nekoliko banaka do 1965. 162 00:14:39,658 --> 00:14:40,795 Bili su dosta organizirani. 163 00:14:40,831 --> 00:14:43,058 Ubili su čuvara na njihovu posljednju pljačku. 164 00:14:43,094 --> 00:14:45,284 Pobjegli su sa 4 milijuna u zlatnicima. 165 00:14:45,399 --> 00:14:47,396 - Slušaj! - Nisu uzeli gotovinu. 166 00:14:47,432 --> 00:14:50,514 - Mislim da sam čuo za to. - Stvarno? Što se dogodilo? 167 00:14:50,550 --> 00:14:53,595 Tri tjedna kasnije, policija je odgovorila na poziv 911. 168 00:14:53,596 --> 00:14:55,576 Našli su upucanog čovjeka u hotelskoj sobi 169 00:14:55,577 --> 00:14:57,881 I ostali članovi družine umrijeti pored njega. 170 00:14:58,507 --> 00:14:59,602 a zlato? 171 00:15:00,050 --> 00:15:02,709 Rekao je da ne zna gdje je zlato. 172 00:15:02,746 --> 00:15:04,910 Bio je zatvoren 20 godina. 173 00:15:09,530 --> 00:15:11,845 Dobri ljudi, nisu vratili zlato. 174 00:15:11,881 --> 00:15:14,160 Barem tako pišu novine. 175 00:15:16,829 --> 00:15:19,207 Gad je uspio. 176 00:15:20,010 --> 00:15:23,514 Mislite da su ovo koordinate gdje je zlato 177 00:15:25,401 --> 00:15:27,237 Ne možemo saznati nego na jedan način. 178 00:15:30,115 --> 00:15:33,321 Šetao je tamo I nije to radio iz zadovoljstva. 179 00:15:33,358 --> 00:15:37,133 Mislite da je izašao iz zatvora I je li otišao ravno po novac? 180 00:15:37,169 --> 00:15:38,708 Ja radim isto. 181 00:15:39,323 --> 00:15:43,786 Četiri milijuna, nas je četvero. Ovo nije samo slučajnost��. 182 00:15:43,823 --> 00:15:47,363 Ne. Ovo su samo nagađanja. Ne znamo ništa sigurno. 183 00:15:47,582 --> 00:15:52,546 Siguran sam da je imao četiri milijuna, policija bi ga pratila. 184 00:15:52,582 --> 00:15:55,601 Čekao je da policija zaboravi. Policajci su glupi. 185 00:15:56,634 --> 00:15:58,010 Zar ne želite novac za ništa? 186 00:15:59,428 --> 00:16:01,524 Idemo u planinu usred zime 187 00:16:01,561 --> 00:16:03,862 nije tako lako kao što mislite. 188 00:16:03,899 --> 00:16:06,165 Jeste li stručnjak za čitanje? 189 00:16:06,202 --> 00:16:08,292 - Zima? - Razmišljam. 190 00:16:09,158 --> 00:16:12,756 On je zapravo predradnik u šumarskoj industriji. 191 00:16:13,788 --> 00:16:15,676 - Stvarno? - Savršen je. 192 00:16:17,250 --> 00:16:20,389 imam jedno pitanje moliš li se 193 00:16:20,984 --> 00:16:23,497 - Što? - moliš li Gospodina da te zaštiti? 194 00:16:23,533 --> 00:16:25,515 I ne mislim riječi. 195 00:16:25,551 --> 00:16:29,608 Jer ponekad srce djelovati prije glasa. 196 00:16:31,652 --> 00:16:33,122 Treba li ti ovo, Will? 197 00:16:40,714 --> 00:16:42,278 Motorna pila pripada Cormacu. 198 00:16:42,956 --> 00:16:45,803 Prvi put sam povjerovao da je iz lima, ali... 199 00:16:49,369 --> 00:16:51,434 To je lak izbor. 200 00:16:51,945 --> 00:16:53,457 Barem za nas. 201 00:16:53,999 --> 00:16:56,638 Cheryl i ja ćemo početi novi život. 202 00:16:56,674 --> 00:16:58,608 Ne znam kako će to učiniti. 203 00:16:58,645 --> 00:16:59,615 Ali ovo... 204 00:16:59,651 --> 00:17:03,416 Ovaj? To je potvrda, Wille. 205 00:17:04,584 --> 00:17:07,952 Može nas promijeniti ostatak naših života. 206 00:17:27,422 --> 00:17:30,508 Jeste li ukrali GPS? 207 00:17:38,017 --> 00:17:39,174 Razmisli dobro. 208 00:17:46,881 --> 00:17:49,123 Dobio sam odgovor iz banke. 209 00:17:50,145 --> 00:17:52,324 Već su dobili osiguranje. 210 00:17:52,783 --> 00:17:54,008 Možda je istina ono što je rekao. 211 00:17:54,045 --> 00:17:56,308 Možda se pojavilo ispred naši automobili s razlogom. 212 00:18:02,147 --> 00:18:06,402 Dawn, policija ima naša imena i podatke o automobilu. 213 00:18:08,175 --> 00:18:10,865 A uskoro i banka imat će ostatak. 214 00:18:14,442 --> 00:18:15,642 Četiri milijuna... 215 00:18:16,924 --> 00:18:20,068 i ako uzmemo samo dio, i dalje ćemo biti slobodni. 216 00:18:20,105 --> 00:18:22,639 Slobodni da radimo što želimo dok se ne riješi s vašim poslom. 217 00:18:24,443 --> 00:18:28,520 Bilo bi kao lani A pola toga ne bi ni postojalo. 218 00:18:31,315 --> 00:18:33,296 Dawn, ni ne znamo ako je zlato tu. 219 00:18:33,333 --> 00:18:36,177 Bože, nećeš vjerovati! 220 00:18:36,213 --> 00:18:39,022 Udaljeni su samo 48 km��. 221 00:18:39,168 --> 00:18:41,561 vidiš li Vrlo blizu ceste. 222 00:18:41,597 --> 00:18:44,548 Krećemo za nekoliko sati do tamo i mi se vratimo. 223 00:18:46,165 --> 00:18:47,302 Ima li još dobrih vijesti? 224 00:18:47,562 --> 00:18:49,043 - da - Što točno? 225 00:18:49,262 --> 00:18:51,342 Udaljen je nekoliko sati. Lako je. 226 00:18:51,379 --> 00:18:53,517 Puno je teže u stvarnom životu. 227 00:18:53,819 --> 00:18:56,384 Ne znamo kako je tamo. 228 00:18:56,489 --> 00:18:59,461 Vjerojatno će potrajati jedan dan za potpuno opremljen tim. 229 00:18:59,497 --> 00:19:01,901 Pustite ih i vratite se. Ne znamo. 230 00:19:02,694 --> 00:19:05,655 Dobro. Dakle, krećemo sutra ujutro��. 231 00:19:06,719 --> 00:19:08,220 Moramo to učiniti sutra. 232 00:19:08,731 --> 00:19:10,974 Policija je pametna, ali ne taj put. 233 00:19:12,089 --> 00:19:13,414 Radimo ovo od jutra��. 234 00:19:14,477 --> 00:19:15,812 Vrijeme prolazi. 235 00:19:18,690 --> 00:19:20,578 što je to Bojite li se, detektive? 236 00:19:29,609 --> 00:19:32,612 - Razmislit ćemo o noći. - Pošteno. 237 00:19:34,708 --> 00:19:38,681 Cormac plaća za večeras 238 00:20:47,570 --> 00:20:51,126 50,203. 239 00:20:59,145 --> 00:21:04,015 Baterija mi je crkla prije nekoliko dana. Ja samo u toplom motoru. 240 00:21:04,052 --> 00:21:05,788 To je dobra ideja. 241 00:21:06,789 --> 00:21:10,658 Imam problema sa spavanjem pa sam izašao na zrak. 242 00:21:13,786 --> 00:21:15,027 Kakav svijet, zar ne? 243 00:21:16,279 --> 00:21:17,395 Da. 244 00:21:18,740 --> 00:21:21,243 - Vidimo se sutra ujutro��. - Vidimo se sutra ujutro��. 245 00:22:12,080 --> 00:22:13,665 Imaju GPS koordinate. 246 00:22:14,551 --> 00:22:15,626 hej 247 00:22:16,387 --> 00:22:18,446 Hej, hej! Idiot! 248 00:22:18,483 --> 00:22:20,506 Hvala vam puno! 249 00:22:21,841 --> 00:22:22,967 Dobrodošli! 250 00:22:23,363 --> 00:22:26,387 Pokušao sam kupiti opremu, ali nitko ništa ne prodaje. 251 00:22:26,424 --> 00:22:27,451 dakle... 252 00:22:28,942 --> 00:22:32,008 što govoriš Jeste li spremni za put? 253 00:22:59,414 --> 00:23:01,937 Wille, uzmi to ovako. 254 00:23:03,668 --> 00:23:05,879 A ako je blokiran? 255 00:23:06,192 --> 00:23:08,038 Malo snijega nije problem. 256 00:23:26,245 --> 00:23:27,705 Čekati. Stop. 257 00:23:28,414 --> 00:23:31,282 Ovako daleko možemo ići. Odavde idemo pješice. 258 00:23:53,108 --> 00:23:56,393 - Imate li viška rukavica? - Ne, nažalost. 259 00:24:07,749 --> 00:24:09,001 u slučaju da se paniramo�? 260 00:24:10,075 --> 00:24:13,047 znati. Samo ako zar nitko nema vile. 261 00:24:13,694 --> 00:24:15,242 Zoro, gdje je okretnica? 262 00:24:15,279 --> 00:24:17,104 U našem dupetu tragača za zlatom. 263 00:24:17,552 --> 00:24:19,492 Možda nemoj uzeti ovo previše ozbiljno. 264 00:24:21,671 --> 00:24:23,048 Je li ono što mislim da jest? 265 00:24:27,803 --> 00:24:29,628 Ovo je signalna raketa. 266 00:24:40,484 --> 00:24:43,143 - Tamo? - Da, tamo. 267 00:24:52,601 --> 00:24:54,285 Lijepo je vrijeme. 268 00:24:54,322 --> 00:24:57,711 - Jeste li već bili na snijegu? - Naravno da da. Jučer. 269 00:24:58,191 --> 00:24:59,286 hajde 270 00:25:42,385 --> 00:25:44,534 Sunce stvara temperaturu da bude toplije. 271 00:25:44,951 --> 00:25:47,203 Da, temperatura malo raste nakon što padne snijeg. 272 00:25:47,240 --> 00:25:50,511 Dobro je da nema vjetra inače biste osjetili hladnoću. 273 00:25:50,548 --> 00:25:53,783 - Kad padne mrak? - Oko 4:35. 274 00:25:53,820 --> 00:25:54,899 mi smo dobro 275 00:25:57,600 --> 00:25:59,602 - Prokletstvo! - Jesi li dobro? 276 00:25:59,738 --> 00:26:00,822 hajde 277 00:26:02,522 --> 00:26:05,338 Napravit ću štaku. 278 00:26:08,080 --> 00:26:09,749 Čekaj, imaš li nož? 279 00:26:14,035 --> 00:26:15,172 daj mi ga 280 00:26:22,868 --> 00:26:24,463 Prirodne krplje. 281 00:26:39,876 --> 00:26:41,430 Trebali bismo ići na rahlom snijegu. 282 00:26:42,024 --> 00:26:44,016 Snježne krplje ne rade na ovoj zemlji. 283 00:26:47,019 --> 00:26:48,495 U ovom je smjeru. 284 00:26:48,531 --> 00:26:52,359 Da, hodamo po rahlom snijegu I onda se vraćamo na pravi put. 285 00:26:52,546 --> 00:26:55,716 Stići ćemo brže I nećemo biti toliko umorni. 286 00:27:04,007 --> 00:27:05,383 mislio sam... 287 00:27:06,019 --> 00:27:07,719 da ih ne možemo potrošiti sve odjednom. 288 00:27:08,293 --> 00:27:09,904 Tako ćemo biti uhvaćeni. 289 00:27:09,940 --> 00:27:12,506 Ne mogu se otkriti, nije novac od droge. 290 00:27:12,840 --> 00:27:15,525 Ali učinit ću što želiš. 291 00:27:15,561 --> 00:27:17,084 Neću pokopati svoj dio. 292 00:27:17,178 --> 00:27:20,337 Što vrijedi biti bogat ako Boji li se kupiti mu ono što želi? 293 00:27:20,828 --> 00:27:23,090 hoćete li Što ćeš učiniti? s tvoje strane? 294 00:27:23,362 --> 00:27:26,073 Želim da se sve vrati u normalu. 295 00:27:26,109 --> 00:27:27,700 Vratimo svoju kuću. 296 00:27:28,138 --> 00:27:30,578 Ispravimo greške iz posljednjih godina. 297 00:27:30,614 --> 00:27:33,936 Zasnujmo obitelj. 298 00:27:36,668 --> 00:27:38,847 U redu je, nije baš komplicirano. 299 00:27:39,296 --> 00:27:41,006 Nema ništa loše u tome da ih želite. 300 00:27:51,528 --> 00:27:53,635 Malo je zahladilo. Već se osjetilo. 301 00:27:53,671 --> 00:27:55,696 Da, jer ste se potrudili. 302 00:27:55,733 --> 00:27:57,722 Hladnoća nam je ušla u kosti. 303 00:27:58,108 --> 00:28:00,554 Kad se umorite, to se počne vidjeti. 304 00:28:00,590 --> 00:28:03,281 Više nije važno, već smo na pola puta. 305 00:28:03,489 --> 00:28:05,252 Ni pola. 306 00:28:06,075 --> 00:28:10,038 Trebali smo biti bliže to je ako ne idemo okolo. 307 00:28:27,349 --> 00:28:30,081 - Budalo! - Oprostite. 308 00:28:35,014 --> 00:28:38,361 Glupe krplje! 309 00:28:42,105 --> 00:28:45,796 Znate nešto, nisu gotovi za takvu zemlju. 310 00:28:46,224 --> 00:28:48,289 Bilo je lijepo dok je trajalo. 311 00:28:56,193 --> 00:28:57,320 Lee. 312 00:28:59,572 --> 00:29:00,886 Smrznuo se. 313 00:29:04,484 --> 00:29:07,091 - Sranje. - Jesi li dobro? 314 00:29:08,676 --> 00:29:10,334 Da, dobro sam. 315 00:29:50,483 --> 00:29:51,807 Sranje! 316 00:29:53,747 --> 00:29:56,520 - To je provalija. - Što? 317 00:29:56,885 --> 00:29:58,179 Vrati mi ga! 318 00:29:59,253 --> 00:30:00,827 Zora! Zora! 319 00:30:03,174 --> 00:30:05,280 Ne puštaj me! 320 00:30:06,062 --> 00:30:07,699 Ne puštaj me! 321 00:30:08,377 --> 00:30:09,556 Imam te! 322 00:30:12,580 --> 00:30:13,847 Dođi ovamo! 323 00:30:13,883 --> 00:30:16,292 Cheryl. Cheryl, dođi ovamo. 324 00:30:21,496 --> 00:30:22,685 Bogu hvala! 325 00:30:23,258 --> 00:30:24,332 Bogu hvala! 326 00:30:24,718 --> 00:30:26,929 - Jesi li dobro? - da 327 00:30:30,464 --> 00:30:31,830 Sranje. 328 00:30:35,678 --> 00:30:39,985 - Toga nije bilo u brošuri. - Bilo je označeno na GPS-u. 329 00:30:40,022 --> 00:30:42,592 Nisam znao da je provalija. Bila je to samo linija. 330 00:30:42,629 --> 00:30:46,242 Može biti loše ili nešto drugo, ne znam 331 00:30:46,279 --> 00:30:47,770 Svi ste vidjeli! 332 00:30:47,806 --> 00:30:50,559 Zašto si se onda ponašao? kao da znaš što radiš? 333 00:30:50,596 --> 00:30:53,312 Nikad nisam koristio GPS, Samo sam slijedio strelice! 334 00:30:53,349 --> 00:30:55,283 - Nitko ti ne zamjera. - Ima. 335 00:30:55,669 --> 00:30:58,193 On je u šoku, u redu? 336 00:30:58,422 --> 00:31:01,134 I on se boji visine! Bio je pred smrću! 337 00:31:01,170 --> 00:31:02,234 Bila je to samo linija. 338 00:31:02,270 --> 00:31:05,128 Dawn, to je bila samo linija. Svi smo to vidjeli. 339 00:31:05,164 --> 00:31:07,985 Nije važno što je bilo. Ne možemo ići dolje! 340 00:31:11,165 --> 00:31:12,292 jesi li dobro 341 00:31:12,344 --> 00:31:14,753 Moramo ih se riješiti kad sam imao priliku. 342 00:31:14,888 --> 00:31:19,362 - Lee, ne vjerujem im. - Vjeruješ mi, u redu? 343 00:31:19,399 --> 00:31:21,583 Ja ću se brinuti za tebe. 344 00:31:22,271 --> 00:31:25,098 Zlato... kad ćemo ga naći... 345 00:31:25,410 --> 00:31:27,392 Zatim možete odabrati svoje prijatelje. 346 00:31:27,496 --> 00:31:29,384 I možete birati koje prijatelje želite. 347 00:31:30,301 --> 00:31:32,554 Dobro, gdje je kraj linije? 348 00:31:35,912 --> 00:31:39,103 - Nema kraja. - Dobro, pokušaj u drugom smjeru. 349 00:31:46,590 --> 00:31:51,147 Ova provalija ima dobre kilometre u oba smjera. 350 00:31:51,898 --> 00:31:54,150 Možemo odabrati smjer. 351 00:31:55,026 --> 00:31:57,300 Nemam namjeru sići. 352 00:31:57,915 --> 00:31:59,709 Samo ako ti ne želiš vratiti se. 353 00:32:00,282 --> 00:32:01,930 i što ćemo učiniti? Hoćemo li doći drugi dan? 354 00:32:01,966 --> 00:32:04,075 Sigurno su našli njegov auto. 355 00:32:04,111 --> 00:32:06,185 I vjerojatno su saznali tko je on. 356 00:32:06,497 --> 00:32:10,043 Ne. Sad ili nikad. 357 00:32:10,606 --> 00:32:12,900 Došao sam predaleko sada odustati. 358 00:32:13,495 --> 00:32:16,039 Sad ili nikad, kako ona kaže. 359 00:32:18,500 --> 00:32:20,221 Daj mi GPS. 360 00:32:24,236 --> 00:32:26,859 Biti duplo brži ako ide sam. 361 00:32:26,895 --> 00:32:29,731 Da bi mogao doći do mjesta gdje zlatna je i vidjet ću je li tu. 362 00:32:29,768 --> 00:32:31,390 I donijeti neke uzorke kad se vratim 363 00:32:34,059 --> 00:32:37,344 - Misliš li da ću ga ukrasti? - Nećeš imati priliku. 364 00:32:37,855 --> 00:32:41,943 Idemo malo u tom smjeru, možda možemo pronaći način da siđemo. 365 00:32:41,979 --> 00:32:43,789 Da, da. Možda. 366 00:32:44,404 --> 00:32:46,917 Ili bi moglo potrajati dva-tri sata. 367 00:32:47,595 --> 00:32:50,557 Wille, ne želim ići na rubu provalije. 368 00:32:51,506 --> 00:32:53,424 Idemo za pola sata. 369 00:32:53,425 --> 00:32:55,247 A ako ne pronađemo način spustimo se 370 00:32:56,422 --> 00:32:58,882 vraćamo se. u redu? 371 00:33:02,393 --> 00:33:04,468 Vratimo se u šumu. 372 00:33:46,514 --> 00:33:47,578 hej 373 00:33:50,070 --> 00:33:51,509 Prošla su dva sata. 374 00:33:55,284 --> 00:33:57,568 Nema puta prema dolje. Stanimo. 375 00:33:57,605 --> 00:34:00,212 Gotovo je. Previše je opasno. 376 00:34:00,248 --> 00:34:03,267 Vas dvoje se okrenite I čekaj u autu. 377 00:34:03,304 --> 00:34:07,277 - Ne, ne vraćamo se. - počinjemo se smrzavati od hladnoće. 378 00:34:07,313 --> 00:34:08,393 Pogledaj je. 379 00:34:09,561 --> 00:34:13,502 Želite hodati satima bez traženja pomoći? 380 00:34:13,539 --> 00:34:15,140 Nije sigurno. 381 00:34:17,173 --> 00:34:20,395 Cheryl! Cheryl, čekaj! 382 00:34:20,583 --> 00:34:21,709 Cheryl, čekaj. 383 00:34:21,715 --> 00:34:23,227 - Miči ruke s mene! - Cheryl! 384 00:34:23,232 --> 00:34:24,275 Morate ga poslušati. 385 00:34:24,276 --> 00:34:25,942 ostavio si me da se brinem za sebe. 386 00:34:25,943 --> 00:34:27,703 a sad vjeruješ možeš li se brinuti za mene? 387 00:34:28,456 --> 00:34:31,835 Ne možeš me kontrolirati. Nećeš mi to oduzeti, gade! 388 00:34:31,872 --> 00:34:33,514 Nećeš mi to uzeti! 389 00:34:36,132 --> 00:34:37,206 Lee, moram... 390 00:34:37,208 --> 00:34:39,930 Ako kažeš još jednu riječ, Pomičem čeljust. 391 00:34:41,836 --> 00:34:43,650 Napravio sam što sam morao. 392 00:34:45,100 --> 00:34:46,675 I sigurna je. 393 00:34:51,617 --> 00:34:55,215 Na opasnom smo terenu. Razumijete li ovo? 394 00:34:55,737 --> 00:34:56,779 Moramo razmisliti. 395 00:34:57,916 --> 00:35:00,846 Ne mogu daleko. 396 00:35:01,879 --> 00:35:04,955 Da, ali možemo. 397 00:35:23,027 --> 00:35:25,061 Morali smo se vratiti prije sat vremena. 398 00:35:28,752 --> 00:35:31,766 - Zora? - Dobro sam. 399 00:35:32,913 --> 00:35:33,966 hajde 400 00:35:36,062 --> 00:35:39,253 Htjeti. Htjeti. Wille, pogledaj. 401 00:35:39,848 --> 00:35:40,985 Tamo. 402 00:35:41,224 --> 00:35:43,101 otići 403 00:36:10,757 --> 00:36:11,862 hajde 404 00:36:46,536 --> 00:36:48,340 Imaju nalog za prisilno izvršenje A u šumi? 405 00:36:51,656 --> 00:36:53,189 Zloupotrebljavali su zemlju. 406 00:36:54,159 --> 00:36:57,392 Mislim da su odlaskom izašli jeftinije sve stvari ovdje umjesto da ih premjestite. 407 00:37:03,910 --> 00:37:05,787 Provjerit ću zalihe hrane. 408 00:37:19,364 --> 00:37:22,409 Lee, Cheryl. Pogledaj se. 409 00:37:23,880 --> 00:37:25,173 Rukavice, kape. 410 00:37:29,198 --> 00:37:30,533 Dobro miriše. 411 00:37:35,726 --> 00:37:36,790 sta ima 412 00:37:38,010 --> 00:37:40,335 Ne možete žeti žetvu a da ga ne posadiš. 413 00:37:41,222 --> 00:37:43,474 Moglo bi biti dobro sjeme za nekoga. 414 00:37:53,318 --> 00:37:55,164 To je izlaz na jezero. 415 00:37:59,627 --> 00:38:01,411 Gdje si se tetovirao? 416 00:38:03,371 --> 00:38:04,435 u zatvoru. 417 00:38:04,789 --> 00:38:06,906 Imate dojam da živi I završava. 418 00:38:07,219 --> 00:38:08,366 Ali život je volja. 419 00:38:08,940 --> 00:38:11,933 Tamo sam upoznao učiteljicu. 420 00:38:12,100 --> 00:38:14,587 I pokazao mi je kakav je život zapravo. 421 00:38:14,623 --> 00:38:17,565 Sve ono što sam mislio da ih trebam, 422 00:38:18,371 --> 00:38:19,967 odgurnuli su me istinske stvarnosti. 423 00:38:20,265 --> 00:38:22,330 Oni su bili temelj osude. 424 00:38:23,393 --> 00:38:27,617 a sada si u šumi, riskirajući život za ukradeno zlato? 425 00:38:28,096 --> 00:38:32,257 Da. Ali ja ga ne trebam želim to 426 00:38:33,102 --> 00:38:35,855 - Za Cheryl. - I ja to želim za Cheryl. 427 00:38:36,554 --> 00:38:38,942 Želim da ona vidi ono što sam ja vidio. 428 00:38:40,287 --> 00:38:42,237 Bit će to početak novog života. 429 00:38:48,494 --> 00:38:51,148 U redu, izgubili smo se. 430 00:38:51,184 --> 00:38:53,948 Ispričavamo se Objašnjavamo da smo izgubljeni. 431 00:39:00,747 --> 00:39:02,197 Što traje toliko dugo? 432 00:39:21,113 --> 00:39:22,771 Razbio si mi bravu. 433 00:39:24,607 --> 00:39:26,098 Ja sam ovo napravio. žao mi je 434 00:39:28,465 --> 00:39:31,980 izgubili smo se I stigao sam blizu tvoje kolibe. 435 00:39:33,846 --> 00:39:36,735 Ti si napravio vatru, jedi moju hranu 436 00:39:38,007 --> 00:39:43,127 Mislio si da je moj je li i tvoje? 437 00:39:44,754 --> 00:39:46,923 Ostavio sam novac na dimnjaku. 438 00:39:47,090 --> 00:39:50,729 Nismo namjeravali ukrasti ili pokvariti. 439 00:40:02,273 --> 00:40:04,568 Dakle, namjere bili su u dobroj vjeri. 440 00:40:05,944 --> 00:40:07,633 To je ohrabrujuće. 441 00:40:08,478 --> 00:40:10,460 Plač koji si čuo sinoć... 442 00:40:11,419 --> 00:40:14,996 Bio sam. Ti ne znaš ono što ja znam. 443 00:40:16,727 --> 00:40:17,884 što ti znaš 444 00:40:19,876 --> 00:40:23,213 Spoznaja dobra i zla. 445 00:40:23,797 --> 00:40:26,206 Znam, petljao sam se s njom i nisam umro. 446 00:40:26,561 --> 00:40:27,603 Dobro. 447 00:40:28,406 --> 00:40:30,122 Samo smo se izgubili. 448 00:40:30,158 --> 00:40:31,952 Auto nam se pokvario. pokušao sam... 449 00:40:31,954 --> 00:40:33,862 - Laži. -... nalazimo put do ceste. 450 00:40:34,017 --> 00:40:35,706 sad te vidim. 451 00:40:38,105 --> 00:40:41,025 Oči su ogledalo duše. 452 00:40:42,088 --> 00:40:45,477 Reci još nešto ako me želiš iznenaditi. Ušli ste u privatni posjed. 453 00:40:46,572 --> 00:40:48,168 ok gospodine... 454 00:40:49,649 --> 00:40:53,121 Vidiš, nismo čak ni obučeni za vrijeme vani. 455 00:40:54,362 --> 00:40:56,406 Dođite do vatre. 456 00:40:58,023 --> 00:40:59,117 hajde 457 00:40:59,837 --> 00:41:02,538 hajde Nemoj to uzalud trošiti. 458 00:41:03,622 --> 00:41:05,166 Dobro, idem. 459 00:41:06,303 --> 00:41:08,107 Pogledaj što je. mi smo... 460 00:41:08,732 --> 00:41:11,548 Iscrpljeni smo. 461 00:41:11,996 --> 00:41:15,959 - Zakon kaže da... - Zakon? Tko je zakon? 462 00:41:17,106 --> 00:41:18,764 Uzeo si ono što je moje. 463 00:41:18,801 --> 00:41:20,422 Kako da ga vratim 464 00:41:21,734 --> 00:41:24,374 što si uzeo od mene? 465 00:41:24,740 --> 00:41:26,763 Slučajno sam završio ovdje. 466 00:41:27,847 --> 00:41:29,636 Vjerujete li stvarno u slučajnosti? 467 00:41:29,672 --> 00:41:32,436 znaš što Završimo s glupostima. 468 00:41:34,438 --> 00:41:35,533 Kako razočaravajuće. 469 00:41:35,642 --> 00:41:39,600 Samo ispali metak, kopile jedno. A ostali su zaklali. 470 00:41:39,714 --> 00:41:41,185 Tražio sam zlato. 471 00:41:42,634 --> 00:41:44,876 Blizu je jezera, a mi znamo lokaciju. 472 00:41:45,982 --> 00:41:49,100 Ne molim te. 473 00:41:49,715 --> 00:41:51,540 I mi možemo dati dio. 474 00:41:56,806 --> 00:41:58,454 Riješio sam misterij. 475 00:41:59,914 --> 00:42:01,186 u natjecanju. 476 00:42:02,583 --> 00:42:07,297 Radio natjecanje s dobiti od 20 tisuća dolara. 477 00:42:08,997 --> 00:42:11,535 Dešifrirao sam sve tragove. 478 00:42:12,854 --> 00:42:13,898 u redu? 479 00:42:14,388 --> 00:42:17,183 Ovo su koordinate, I možete ih uzeti. 480 00:42:19,008 --> 00:42:21,135 Zlato... Bilo je dovoljno jednostavno. 481 00:42:26,141 --> 00:42:29,436 Potražite tragove mojih motornih sanjki pronaći put. 482 00:42:30,062 --> 00:42:32,158 Ako požuriš, preživjet ćeš. 483 00:42:34,108 --> 00:42:35,954 - Treba mi kupaonica. - Cheryl. 484 00:42:39,687 --> 00:42:42,179 Stvarno ih nemaš malo poštovanja, ha? 485 00:43:07,217 --> 00:43:10,909 Predivno. Sad misli... "20 tisuća dolara." 486 00:43:10,946 --> 00:43:13,068 tko si ti gdje je moj brat 487 00:43:13,104 --> 00:43:14,835 Donijela sam pravu odluku. 488 00:43:14,872 --> 00:43:18,715 Bože, Lee. Prestaje. Nikoga nije briga. 489 00:43:18,751 --> 00:43:21,452 I dao si mu koordinate. I sada to postaje utakmica. 490 00:43:21,488 --> 00:43:23,746 Nisam te vidio da nas izbavi iz nevolje. 491 00:43:23,783 --> 00:43:25,144 Od početka je to bila borba. 492 00:43:25,613 --> 00:43:27,125 Sada imamo poticaj da ga osvojimo. 493 00:43:36,938 --> 00:43:39,889 - Koliko je sada stupnjeva? - Je li to još uvijek važno? 494 00:43:41,119 --> 00:43:44,717 - Wille, mislim da ne mogu nastaviti. - Neću dopustiti da popustiš. 495 00:43:45,103 --> 00:43:47,533 Kako se penjemo natrag nakon čega uzimamo zlato? 496 00:43:47,846 --> 00:43:50,620 Čak ni ne moraš. Šetamo uz jezero. 497 00:43:50,807 --> 00:43:51,918 Nalazi se blizu ceste. 498 00:43:51,954 --> 00:43:54,603 Možemo se vratiti u grad. Vidio sam na karti. 499 00:43:54,640 --> 00:43:56,856 Ali ovdje negdje možemo brzo sići. 500 00:43:59,463 --> 00:44:02,487 Wille, ne mogu to učiniti. ne mogu 501 00:44:03,123 --> 00:44:05,125 Uz vašu i moju uslugu, dovoljno nam je. 502 00:44:05,334 --> 00:44:09,182 Možemo nešto uštedjeti. Mogli bismo nazvati tatu. 503 00:44:10,767 --> 00:44:12,498 Nema usluge. 504 00:44:13,572 --> 00:44:16,784 Oprosti, lagao sam. Odustali su od nas. 505 00:44:16,794 --> 00:44:20,434 - Nisam znala što bih mu rekla. - Mogla si mi reći istinu. 506 00:44:20,809 --> 00:44:22,019 Što je istina? 507 00:44:22,749 --> 00:44:26,164 Seliš se kod roditelja. Vraćam se na naftne bušotine. 508 00:44:26,201 --> 00:44:29,788 I možda, ako budemo imali sreće, Za godinu dana uzmemo nešto svoje. 509 00:44:30,424 --> 00:44:33,062 Jer, po mom mišljenju, ovo je stvarnost. 510 00:44:35,774 --> 00:44:36,816 Slušati. 511 00:44:36,971 --> 00:44:40,154 Stavi noge u ovu malu rupu, a drugi dolazi oko struka. 512 00:44:40,216 --> 00:44:42,051 Ali ne diraj ga tijekom spuštanja. 513 00:44:42,088 --> 00:44:43,887 - Pustimo ga. - Što je prvo. 514 00:44:43,888 --> 00:44:45,716 Kad nekome lažeš, trebali biste 515 00:44:45,821 --> 00:44:47,842 da ga zaštitim ne da biste se zaštitili. 516 00:44:48,037 --> 00:44:52,500 Zora. Htio si da uzmemo ovo zlato kad sam još imao posao. 517 00:44:53,668 --> 00:44:54,982 Trebamo ga. 518 00:44:56,348 --> 00:44:57,986 Više nego što možete zamisliti. 519 00:45:39,261 --> 00:45:40,866 Prokletstvo. 520 00:46:02,223 --> 00:46:03,412 Zora! 521 00:46:08,814 --> 00:46:11,901 Isus! drži me! drži me! 522 00:46:13,163 --> 00:46:14,289 hajde 523 00:47:03,114 --> 00:47:04,824 Dobro. 524 00:47:34,940 --> 00:47:36,359 Dobro nam ide. 525 00:47:36,640 --> 00:47:39,195 Nakon što prođemo ovo mjesto, doći ćemo do jezera. 526 00:47:48,090 --> 00:47:50,301 Cheryl. Cheryl! 527 00:47:52,074 --> 00:47:53,357 Htjeti. Htjeti! 528 00:47:53,941 --> 00:47:55,870 - Cheryl. - Prokletstvo. 529 00:47:55,880 --> 00:47:58,133 Cheryl. što s njom 530 00:47:58,414 --> 00:47:59,468 što s njom 531 00:48:00,938 --> 00:48:02,419 - Napravite hrpu snijega. - Možemo li? 532 00:48:02,815 --> 00:48:04,525 Tamo napravi puno snijega. 533 00:48:05,141 --> 00:48:06,329 snijeg... 534 00:48:09,635 --> 00:48:11,053 Hladno je. 535 00:48:12,503 --> 00:48:14,953 Isus. Temperatura pada. 536 00:48:15,360 --> 00:48:16,643 loše je 537 00:48:16,726 --> 00:48:19,438 Pao je u hipotermički šok. Moramo zagrijati njegovo tijelo. 538 00:48:27,081 --> 00:48:28,886 Kopati ću po tome. 539 00:48:32,588 --> 00:48:34,287 Čekaj, gdje je Dawn? 540 00:48:35,028 --> 00:48:36,133 Zora! 541 00:48:46,113 --> 00:48:47,375 Odmah se vraćam. 542 00:48:47,604 --> 00:48:48,668 Zora! 543 00:48:50,795 --> 00:48:52,151 Zora! 544 00:48:53,423 --> 00:48:54,695 Zora! 545 00:48:55,144 --> 00:48:56,228 Prokletstvo. 546 00:48:58,397 --> 00:49:00,003 Zora! 547 00:49:02,047 --> 00:49:03,121 Zora. 548 00:49:06,677 --> 00:49:07,751 Zora. 549 00:49:12,934 --> 00:49:14,029 Zora! 550 00:49:28,097 --> 00:49:30,516 Drži ih oboje. 551 00:49:31,642 --> 00:49:34,969 - U redu. - Ja ću kopati. 552 00:49:41,069 --> 00:49:43,843 Dobro. Spustio sam ga. 553 00:49:54,991 --> 00:49:56,295 Uključi ga... 554 00:49:57,181 --> 00:50:00,601 Zapalite svijeće. 555 00:50:04,449 --> 00:50:05,555 Šibice. 556 00:50:40,020 --> 00:50:41,543 Isus. 557 00:50:42,200 --> 00:50:43,795 - Prokletstvo. - Što je? 558 00:50:44,150 --> 00:50:45,620 što je to 559 00:50:47,195 --> 00:50:49,875 Moje čizme su ostale vani I smrznuli su se. 560 00:51:16,644 --> 00:51:18,271 Zar to uopće ne osjećaš? 561 00:51:19,105 --> 00:51:21,441 Wille, moraš pokušati hodati. 562 00:51:21,837 --> 00:51:24,840 Skoro sam pogodio zlato Imamo još malo i idemo odavde. 563 00:51:24,877 --> 00:51:26,071 Trebam li nastaviti hodati? 564 00:51:28,104 --> 00:51:30,409 Znate li koliko je hladno bilo sinoć? 565 00:51:31,233 --> 00:51:33,923 i da smo blizu jezera na otvorenom polju? 566 00:51:40,629 --> 00:51:41,818 Moramo se vratiti. 567 00:51:43,246 --> 00:51:45,895 Nitko se ne vraća na toj stijeni. 568 00:51:46,114 --> 00:51:48,679 Temperatura zraka je niska. Zima je. 569 00:51:48,716 --> 00:51:50,108 Tako je bilo i jučer. 570 00:51:51,662 --> 00:51:54,978 Ako se žele popeti na stijenu, neka se popnu na njega. 571 00:51:55,166 --> 00:51:56,563 On se boji. 572 00:51:56,772 --> 00:52:01,224 Recite ove stvari s dobrim znanjem da nas spriječi da dođemo do zlata. 573 00:52:01,433 --> 00:52:05,782 još jedan sat na ovoj hladnoći, gubim prste. 574 00:52:06,074 --> 00:52:09,390 Zatim stopalo. Možda čak i pola noge. 575 00:52:09,426 --> 00:52:10,818 Već sam vidio takve slučajeve. 576 00:52:11,611 --> 00:52:13,123 Previše je hladno u tom dijelu. 577 00:52:13,624 --> 00:52:14,718 Moramo se vratiti. 578 00:52:14,745 --> 00:52:18,007 Nemojmo nastaviti dok ja ne kažem. 579 00:52:18,080 --> 00:52:20,229 - Idemo. - Ne! 580 00:52:20,423 --> 00:52:22,242 Ti nisi šef, Wille. 581 00:52:22,279 --> 00:52:25,418 Samo nas je četvero ljudi koji su se sreli na putu, 582 00:52:26,096 --> 00:52:28,129 I uspravili su se U istom smjeru, to je to. 583 00:52:29,078 --> 00:52:30,856 Ići ćemo za zlatom. 584 00:52:30,893 --> 00:52:35,439 I uzet ćemo koliko možemo tražiti. 585 00:52:37,379 --> 00:52:38,432 hej 586 00:52:38,630 --> 00:52:41,331 kamo ideš Trebali bismo razgovarati o tome. 587 00:52:41,368 --> 00:52:42,395 Cheryl. 588 00:52:43,907 --> 00:52:47,776 Život nudi pobjedu, i moraš ići do kraja. 589 00:52:48,172 --> 00:52:50,143 Umrijet ćeš na toj stijeni. 590 00:52:51,113 --> 00:52:53,616 Lee. Lee... 591 00:52:54,075 --> 00:52:56,598 Čak ni ne znamo ako je zlato ovdje! 592 00:52:57,422 --> 00:52:59,028 Da, znamo. 593 00:53:00,373 --> 00:53:04,471 Htjeti. Uzet će sve. 594 00:53:05,149 --> 00:53:06,792 Moramo ići sada. 595 00:53:06,828 --> 00:53:09,905 Ako uđemo tamo, a ako zlata nema, 596 00:53:10,259 --> 00:53:12,783 i ja izgubim noge, neću imati ništa. 597 00:53:13,690 --> 00:53:16,787 Nema života, nema posla, nema doma, ništa. 598 00:53:17,632 --> 00:53:20,964 rekao sam mu. Naći ću izlaz. 599 00:53:21,000 --> 00:53:24,598 Hoćeš li pronaći izlaz? Čuo sam ovo sto puta. 600 00:53:24,634 --> 00:53:26,365 Stotinama puta. 601 00:53:26,402 --> 00:53:29,160 i gdje smo završili? Stigao sam upravo ovdje. 602 00:53:29,197 --> 00:53:32,044 Već sam to radio takve oluje. 603 00:53:32,080 --> 00:53:34,366 I dovest ću to do kraja I uz to. 604 00:53:34,402 --> 00:53:36,653 Nisi to uspio ni s posljednjim. 605 00:53:36,966 --> 00:53:40,563 a nije bilo naslijeđenog novca, bio je to očev novac. 606 00:53:40,600 --> 00:53:43,619 I nisu bili dar, Wille. Bila je posudba. 607 00:53:43,655 --> 00:53:45,345 Otac i ja se nismo slagali. 608 00:53:45,381 --> 00:53:50,762 Možete zamisliti kako me to čini osjetiti ovu situaciju? 609 00:53:53,442 --> 00:53:55,663 Ne želim se vratiti što sam imao 610 00:53:57,301 --> 00:54:02,645 Wille, želim da sve bude kako je bilo 611 00:54:02,806 --> 00:54:04,476 Prije nego što se dogodi sve ovo. 612 00:54:04,548 --> 00:54:06,769 Misliš da ne želim kako je bilo 613 00:54:08,813 --> 00:54:12,432 Zora. Zoro, prehladno je. Svitanje, molim te! 614 00:54:17,104 --> 00:54:20,795 Koliko traje dok ništa ne ostane? 615 00:54:23,632 --> 00:54:25,644 To je ono što želim znati! 616 00:54:49,515 --> 00:54:50,985 Cheryl. 617 00:54:52,779 --> 00:54:54,103 Cheryl. 618 00:54:55,959 --> 00:54:58,514 Cheryl, možeš li molim te... 619 00:55:00,975 --> 00:55:02,070 Cheryl! 620 00:55:03,582 --> 00:55:05,073 možeš li pričekati 621 00:56:16,381 --> 00:56:17,987 Prokletstvo. 622 00:58:28,736 --> 00:58:30,415 - Prokletstvo. - Što? 623 00:58:31,051 --> 00:58:32,157 evo ga 624 00:58:33,241 --> 00:58:34,920 Negdje ovdje. 625 00:59:30,210 --> 00:59:32,567 hajde hajde 626 01:01:55,850 --> 01:01:56,956 Da. 627 01:02:15,195 --> 01:02:16,592 To je to. 628 01:02:23,079 --> 01:02:25,216 Stavite ga na stranu. 629 01:02:35,822 --> 01:02:37,417 Dobro. Dobro. 630 01:02:46,135 --> 01:02:47,272 To je to. 631 01:02:48,294 --> 01:02:49,670 Pucati. 632 01:03:00,036 --> 01:03:01,486 Isus. 633 01:03:58,246 --> 01:03:59,779 Bole me ruke. 634 01:04:00,082 --> 01:04:03,085 jako je hladno poput kockica leda��. 635 01:04:04,086 --> 01:04:05,921 Čak ih i ne osjećam. 636 01:05:26,938 --> 01:05:28,075 Zora... 637 01:05:36,084 --> 01:05:39,066 Podebljati mu džepove. 638 01:05:40,338 --> 01:05:42,069 u redu, u redu. 639 01:05:42,434 --> 01:05:45,563 Hajde, hajde. Vratit ćemo se kasnije, u redu? 640 01:05:46,647 --> 01:05:48,691 Uzeo sam dosta. Ne �ntoarcem mai t�rziu. 641 01:05:49,984 --> 01:05:52,821 u redu je Ostale su 3 kutije. 642 01:05:59,651 --> 01:06:03,301 Ostavljate nas ovdje? 643 01:06:04,073 --> 01:06:09,433 a ako umremo hoćeš li odvesti papigu na policiju? 644 01:06:58,800 --> 01:07:00,646 Cheryl. Cheryl. 645 01:07:04,077 --> 01:07:06,350 Cheryl, što se dogodilo? 646 01:07:06,632 --> 01:07:07,726 Što se dogodilo? 647 01:07:24,954 --> 01:07:26,038 Cheryl. 648 01:07:26,873 --> 01:07:29,949 Vratit ćemo se kasnije. 649 01:07:30,105 --> 01:07:32,306 Vratit ćemo se kasnije. 650 01:07:33,693 --> 01:07:38,396 U redu je, Cheryl. Vratit ćemo se kasnije. 651 01:07:38,834 --> 01:07:40,356 pomozi mi 652 01:08:45,877 --> 01:08:48,400 Moraš ustati, zar ne? 653 01:08:48,437 --> 01:08:52,587 Moraš se kretati. 654 01:08:52,624 --> 01:08:55,518 Čovjek iz kolibe on ima motorne sanjke. 655 01:08:55,554 --> 01:08:58,411 - Moramo ići. - On je mrtav, Lee. 656 01:08:59,746 --> 01:09:00,799 Biste li željeli? 657 01:09:01,571 --> 01:09:03,208 Otrovao sam mu viski. 658 01:09:04,314 --> 01:09:06,973 Uzmimo zlato. 659 01:09:09,903 --> 01:09:11,457 Nije dovoljno. 660 01:09:13,188 --> 01:09:15,931 Nije dovoljno. 661 01:09:18,465 --> 01:09:22,386 Zora će nam ukrasti zlato. 662 01:09:22,626 --> 01:09:25,723 Naći ću Dawn. 663 01:09:28,121 --> 01:09:30,249 Moraš je ubiti. 664 01:09:33,294 --> 01:09:35,358 Ne možeš joj vjerovati. 665 01:09:36,756 --> 01:09:39,717 Pokušao me ubiti. 666 01:09:42,877 --> 01:09:46,809 Nikada nećete biti sigurni. 667 01:09:47,789 --> 01:09:51,793 Prestanite jasno razmišljati �i vreau s� te �nc�lze�ti, da? 668 01:09:52,575 --> 01:09:54,484 hajde Ostani budan! 669 01:09:54,901 --> 01:09:56,413 Ostani budan! 670 01:09:57,331 --> 01:10:00,908 Otići ću po pomoć, a ti čekaj ovdje, da? 671 01:10:01,147 --> 01:10:02,957 Ali moramo ostati budni. 672 01:10:02,993 --> 01:10:05,246 Moramo ostati budni za mene, Cheryl. 673 01:10:07,863 --> 01:10:09,000 Zora! 674 01:10:12,545 --> 01:10:14,016 Nemoj zaspati. 675 01:10:15,330 --> 01:10:16,602 Ostani budan. 676 01:10:17,269 --> 01:10:18,708 Ostani budna, Cheryl. 677 01:10:22,734 --> 01:10:23,797 Zora! 678 01:10:27,155 --> 01:10:28,355 Zora! 679 01:10:29,752 --> 01:10:31,525 Ostani budna, Cheryl! 680 01:10:34,862 --> 01:10:35,998 Zora! 681 01:10:44,049 --> 01:10:45,227 Zora! 682 01:10:48,001 --> 01:10:49,054 Zora. 683 01:10:50,431 --> 01:10:52,235 - Zašto ste nas tamo ostavili? - natrag! 684 01:10:57,272 --> 01:10:59,013 Cheryl... 685 01:10:59,691 --> 01:11:01,620 Ne može više hodati. 686 01:11:02,987 --> 01:11:04,363 Treba nam pomoć. 687 01:11:05,583 --> 01:11:07,857 Samo želim ići kući. 688 01:11:09,567 --> 01:11:10,610 Zora. 689 01:11:11,851 --> 01:11:14,072 Dawn, možeš uzeti sve zlato. 690 01:11:14,708 --> 01:11:17,070 Možete imati sve. 691 01:11:17,106 --> 01:11:19,432 Molimo pomozite nam. 692 01:11:20,610 --> 01:11:22,279 On umire! 693 01:11:24,948 --> 01:11:26,617 Svi umiremo. 694 01:11:39,245 --> 01:11:42,405 Dobro, dobro, dobro. 695 01:11:44,991 --> 01:11:46,399 Dobro. 696 01:11:48,099 --> 01:11:51,154 Ne. Moraš se probuditi, Cheryl. 697 01:11:51,446 --> 01:11:54,533 Cheryl, moraš se probuditi. Probudi se sada. 698 01:11:54,570 --> 01:11:56,483 Cheryl? Cheryl. 699 01:11:56,587 --> 01:11:59,434 Dobro, ugrijat ću te. 700 01:11:59,471 --> 01:12:02,961 Odoljeti. Ti u meni. 701 01:12:02,998 --> 01:12:06,416 Uzimam te u naručje, da? 702 01:12:06,453 --> 01:12:08,841 Sada ste zagrijani. hajde 703 01:12:14,086 --> 01:12:18,633 Ne, ne. Moraš se probuditi. 704 01:12:19,665 --> 01:12:23,711 Moraš se probuditi. Molim te probudi se. 705 01:12:25,296 --> 01:12:26,861 Moraš se probuditi. 706 01:12:36,507 --> 01:12:39,645 Probuditi se! 707 01:14:20,455 --> 01:14:22,134 Zora! 708 01:14:42,218 --> 01:14:43,595 Zora! 709 01:15:12,742 --> 01:15:13,826 Zora. 710 01:15:15,099 --> 01:15:18,217 Will je pokušao da me gurne sa stijene. 711 01:15:18,253 --> 01:15:19,958 Will je živ. 712 01:16:42,320 --> 01:16:43,457 Ostavite me! 713 01:16:50,172 --> 01:16:52,467 Ovo se nije smjelo dogoditi. 714 01:19:52,082 --> 01:19:53,187 Zora... 715 01:19:54,960 --> 01:19:56,191 Zora... 716 01:21:30,295 --> 01:21:31,640 gospodine Evans? 717 01:21:32,954 --> 01:21:34,080 gospodine Evans? 718 01:21:36,875 --> 01:21:38,199 gospodine Evans? 719 01:21:40,181 --> 01:21:42,089 G. Evans, ovo je dr. Reese. 720 01:21:43,027 --> 01:21:45,864 Nalazite se u bolnici Valley Memorial. 721 01:21:48,961 --> 01:21:51,839 - Zora... - Oprosti što sam te probudio. 722 01:21:52,350 --> 01:21:56,282 Ali ovdje su dva policajca koji vam žele postaviti neka pitanja. 723 01:21:59,587 --> 01:22:03,175 - Može li nas čuti? - Da, čini se da sluh nije oštećen. 724 01:22:08,910 --> 01:22:10,005 Zora... 725 01:22:12,550 --> 01:22:14,083 gdje je moja žena 726 01:22:15,908 --> 01:22:19,182 G. Evans, jako mi je žao, tvoja žena je mrtva. 727 01:22:20,663 --> 01:22:23,802 Kao i tvoji prijatelji, Lee i Cheryl Davidovitch. 728 01:22:24,386 --> 01:22:28,432 Bilo je nekih tragova nasilja��, ali hladnoća ih je ubila. 729 01:22:30,225 --> 01:22:33,229 Čovjek po imenu Jacob Campbell, također je pronađen mrtav. 730 01:22:35,346 --> 01:22:39,152 Ima i drugih leševa Što bismo trebali znati, g. Evans? 731 01:22:42,552 --> 01:22:44,012 Zašto si otišao tamo? 732 01:22:50,665 --> 01:22:52,500 Tražio sam zlato. 733 01:22:57,276 --> 01:22:59,174 Jesu li ga pronašli? 734 01:23:12,178 --> 01:23:13,784 Hvala vam, g. Evans. 735 01:23:17,486 --> 01:23:19,311 Samo njih četiri. 736 01:23:20,229 --> 01:23:21,897 Ne zna da su pronašli zlato. 737 01:23:22,721 --> 01:23:27,257 Cormac će biti kremiran kao NN osoba. 738 01:23:27,362 --> 01:23:29,061 Još uvijek ima zlata, Al. 739 01:23:30,751 --> 01:23:31,866 Noću. 740 01:23:32,356 --> 01:23:37,611 Prijevod i sinkronizacija: Neoh i Axel 741 1:23:38,000 --> 1:23:43,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj